Gramática ⇒ Pronomes Tópico resolvido

[ASPIRADEDEU]

Many wounded as Moroccan police beat protestor
(Reuters) – Moroccan police beat protesters who defied a ban on demonstrations across the country on
Sunday, leading to arrests and dozens of injuries, some of them life threatening, witnesses said.
Much of the anger __________ at the Makhzen, Morocco’s royal court. “Protest is a legal right, why is the
Makhzen afraid?”, crowds in Casablanca chanted. “Makhzen get out. Down with despotism.”
A Reuters correspondent __________ seven riot police attacking one bearded man in his 30s, repeatedy
hitting his head and body, causing severe bleeding.
“We __________ here to preserve order because of this unauthorized protest”, said a senior police officer
on the scene who __________ to give his name.
No one was available at the Interior Ministry to comment on the protesters’ reports.
(Adapted from http://www.linkedin.com)

According to the last sentence
a) someone at the Interior Ministry commented on the reports
b) nobody at the Interior Ministry didn’t comment on the reports
c) anybody at the Interior Ministry commented on the reports
d) the reports were commented on by someone at the Interior Ministry
e) the reports were commented on by no one at the Interior Ministry

Resposta

---

GAB:E

[Auto Excluído (ID: 29599)]

"No one was available at the Interior Ministry to comment on the protesters’ reports." Em tradução:
"Ninguém estava disponível no Ministro do Interior para comentar acerca das queixas dos manifestantes".

Observando as alternativas:
a) someone at the Interior Ministry commented on the reports
R.: Falsa. Não havia ninguém disponível para comentar.

b) Nobody at the Interior Ministry didn’t comment on the reports.
R.: É justamente o oposto, isto é, “Nobody at the Interior Ministry commented on the reports.”

c) Anybody at the Interior Ministry commented on the reports.
R.: Falsa. O correto seria "nobody" ao invés de "anybody".

d) The reports were commented on by someone at the Interior Ministry.
R.: Falsa. Não havia ninguém no Ministro do Interior para comentar sobre o ocorrido.

e) The reports were commented on by no one at the Interior Ministry.
R.: Correto. É exatamente o que diz a última frase, com significados idênticos.