Estude! Com Prof. Caju

Por que há uma agramaticalidade característica da língua oral nessa frase?

"You know what I wonder?"

E por que depois de everybody o verbo no simple present fica com "s" no final? O "s" não seria só para he, she e it?

Na forma oral/informal a frase "You know what I wonder?" é aceitável, mas só estaria gramaticalmente correta assim: "Do you know what I wonder?" (Você sabe o que eu me pergunto?) ou então "Do you know what I am wondering?" (Você sabe o que eu estou perguntando?) . A lógica inglesa é diferente da nossa...

Quanto a segunda parte, "everybody" assim como "he", "she" e "it" está na terceira pessoa do singular e por esse mesmo motivo leva "s".

Espero ter ajudado!

Obrigada, mas o everybody não equivale a eles?

Quanto ao uso gramatical, geralmente, sim...
"Everybody" é como "a gente", tem a ideia de um grupo mas ainda esta no singular.